«Тихий Дон»: черновики, машинопись с правкой…

(К проблеме авторства М.А. Шолохова)

Публикация и примечания Л.Н. Бодровой

Творчество известного советского писателя, лауреата Сталинской премии 1-й степени 1941 года за роман «Тихий Дон» и Нобелевской премии в области литературы 1965 года Михаила Александровича Шолохова (1905–1984) до сих пор привлекает пристальное внимание исследователей русской литературы XX века. «Загадку» создания совсем молодым писателем выдающегося литературного произведения о судьбах донского казачества в преддверии и в период революционных потрясений в России начала XX века, об участии казачества в кровопролитной Гражданской войне, — романа «Тихий Дон», — исследователи пытаются разгадать и в наступившем XXI веке. В книге Зеева Бар-Селлы (псевд. Владимира Петровича Назарова) «Литературный котлован: проект “писатель Шолохов”»¹ в очередной раз подвергается сомнению принадлежность Шолохову авторства романа «Тихий Дон». Исследователь выдвигает и пытается доказать версию, что «…литературная биография Шолохова — это не продукт личной инициативы малограмотного парня из донской станицы, а результат операции, спланированной и проведенной весьма компетентным государственным учреждением»², т.е. ГПУ³… Что ж, видимо, феномен писателя Шолохова еще долгие годы будет будоражить воображение историков отечественной литературы.

Кратко напомним хронологическую канву истории создания романа «Тихий Дон». Шолохов приступил к работе над столь масштабным произведением в 20-летнем возрасте (в ноябре 1925 г.); первоначально роман назывался «Донщина» и был посвящен корниловскому мятежу в августе 1917 г. и участию казаков в походе на Петроград. В дальнейшем автор расширил хронологические рамки изображенных в романе событий, посвятив значительное место описанию быта донских казаков до революции. Фрагменты «Донщины» вошли во II книгу романа «Тихий Дон». I и II книги романа были опубликованы в 1928 г. в журнале «Октябрь». В 1929–1931 гг. писатель работал над III книгой, опубликована она была в журнале «Октябрь» с перерывом в 1929 и 1932 гг. Завершен роман был перед самой Великой Отечественной войной — IV книга была опубликована в 1937, 1938 и 1940 гг. в журнале «Новый мир». Работа над романом длилась 15 лет. Параллельно с работой над III книгой «Тихого Дона» Шолохов написал и издал в 1932 г. первую книгу романа «Поднятая целина». К сожалению (и в этом главная причина возникновения «шолоховского вопроса»!), не сохранился архив писателя предвоенного периода с черновиками и вариантами текста произведений, выписками из исторических источников, которые позволили бы исследователю «проникнуть» в его творческую лабораторию, проследить историю зарождения и воплощения литературных замыслов. Архив и библиотека писателя, рукописи «Тихого Дона», рукопись второй книги «Поднятой целины», многочисленные черновые наброски, исторические материалы, обширная переписка, находившиеся в станице Вёшенская, практически полностью погибли во время боев в Ростовской области летом 1942 г. Свою лепту в создание «мифа о писателе Шолохове» внес и сам писатель: незадолго до смерти он сжег рукопись романа «Они сражались за Родину»⁴.

Буквально по крупицам собираются документальные источники, связанные с именем Шолохова. В настоящее время документы писателя рассредоточены по разным архивохранилищам России. Последнее десятилетие XX века обогатило шолоховедение сенсационной находкой подлинных рукописей I и II книг «Тихого Дона», считавшихся утраченными. В настоящее время они хранятся в Институте мировой литературы им. А.М. Горького (ИМЛИ) РАН. Факсимильное издание этих рукописей было предпринято РАН в 2005 г. (в связи со 100-летним юбилеем Шолохова) и представлено читателям в 2006 г.⁵ Факт чудесного спасения рукописей черновиков из III и IV книг романа в свое время кратко описал В.В. Гура: «…командир танкового батальона подобрал летом 1942 года на одной из вёшенских улиц больше сотни разрозненных страниц третьей и четвертой книг “Тихого Дона” и в 1946 году передал эти рукописи автору. Теперь они (с июня 1975 года) находятся на хранении в рукописном отделе ИРЛИ (Пушкинский Дом)»⁶.

В Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ) находится созданный в 1941 г. небольшой личный фонд М.А. Шолохова (ф. 1197), насчитывающий всего 18 единиц хранения за 1926–1965 гг. В фонде хранятся рукопись-автограф рассказа «Обида» [1926 г.], несколько писем писателя и писем к нему, а также 36 индивидуальных и групповых фотографий Шолохова за 1929–1958 гг. Помимо фонда писателя, в фондах издательств, редакций журналов, в личных архивах современников, а также в фонде Союза писателей СССР хранятся документы, касающиеся подготовки изданий сочинений Шолохова, отдельных страниц его биографии, широкой общественной деятельности, а также создания спектаклей, фильмов по мотивам его произведений. Как показывает практика, фонды Архива таят в себе еще много неизведанного.

С 1934 по 1984 г. Шолохов был членом Правления СП СССР. В документах Секретариата Союза писателей за 1935–1950 гг., в деле, озаглавленном «Личная переписка Фадеева А.А., Шолохова М.А., Долматовского Е.А. и др.», хранятся письма к перечисленным литераторам (144 листа) за период с 1 января по 30 декабря 1943 г.; 25 писем за март–июль 1943 г. адресованы Шолохову. Подавляющее большинство этих писем было прислано писателю из фронтовых частей: от участников боев в Ростовской области в 1942 г., из осажденного Ленинграда и из Заполярья, от гвардейцев-панфиловцев; есть письма из госпиталя в Куйбышеве и от курсантов военного училища, со сценарной студии в Алма-Ате и от молодого «чекиста» Ромы Розоренова из Ярославля, мечтающего написать роман подобный «Тихому Дону»; письмо от бывшего партизана-политработника из Астрахани; два письма — от только что освободившихся из лагерей НКВД бывших литературных работников: А.С. Борзенко из Печлага в Коми АССР и И.C. Макарьева⁷ из Норильска. В письмах содержатся отклики на опубликованные в мае 1943 г. в газете «Правда» главы из романа «Они сражались за Родину», просьбы прислать произведения писателя, посоветовать в литературной работе, помочь восстановиться в рядах ВКП (б) после реабилитации и др. Обращает на себя внимание письмо гвардии капитана А.В. Баранова. Приводим его полностью:

Дорогой Михаил Александрович.

Прошу извинить за беспокойство моим письмом. Я знаю, что у Вас и без этого работы хватает. Но надеюсь, что Вы уделите минуту времени на мое письмо. Так как мое письмо пишется мною в том самом месте, где рвутся мины, снаряды, где взрываются бомбы и строчит пулемет, одним словом, там, где наши русские, украинские, белорусские, казахские, узбекские и др. чудо-богатыри напористо и твердо держат фашистскую гадину. Вернее говоря, мое письмо с веселого места. Поэтому я прошу Вас принять мой боевой гвардейский привет.

В этом письме посылаю Вашу переписку, которая мною была найдена на правом берегу р[еки] Дона. Не помню, которого числа, но декабря месяца [у] Кутейникова⁸ Ростовской области при отступлении (вернее — горячего Латата давали тогда)⁹ немцы.

Эта переписка много кое-чего вида[ла]. Я ее хранил любовно почти полгода и решил отправить Вам.

Итак, крепко жму Вашу руку

Гвардии-капитан А.В. Баранов

Полевая почта 06689

6 апреля 1943 год¹⁰

В письме речь идет о спасенных гвардии капитаном А.В. Барановым в декабре 1942 г. во время боев в Ростовской области документах из практически полностью погибшего архива писателя в станице Вёшенской. К письму приложены документы, названные Барановым общим словом «переписка»:

1. Письмо председателя Правительственной комиссии по разработке единой орфографии и пунктуации, Народного комиссара просвещения РСФСР П.А. Тюркина¹¹ от 10 декабря 1939 г. члену комиссии М.А. Шолохову о присылке проекта правил, с просьбой принять личное участие в его обсуждении на заседании комиссии¹².

2. Машинописная копия первой страницы протокола № 22 заседания Президиума Академии наук СССР 26 августа 1939 г. (в 1939 г. Шолохов был избран действительным членом АН СССР. — Л.Б.), в котором первым пунктом обозначен доклад академика О.Ю. Шмидта «О ходе работ по составлению плана научно-исследовательских работ Академии Наук СССР на 1940 г.»¹³

3. Отрывок из рассказа неустановленного начинающего автора, присланного Шолохову, по-видимому, на отзыв. Без даты. Машинопись¹⁴.

4. Стихотворение Л.С. Первомайского «Песня бойца». На украинском языке. Автограф. [Конец 1930-х–1940]¹⁵

5. Письмо учительницы Базковской средней школы М.М. Сидоровой к М.А. Шолохову с просьбой об оказании помощи в получении путевки в санаторий. 10 мая 1939 г.¹⁶

6. Родословная № 17 фокстерьера по кличке Грум, принадлежащего М.А. Шолохову. 1938–1939 гг.¹⁷

7. Черновики четырех отрывков из III и IV книг романа М.А. Шолохова «Тихий Дон». Черновой автограф, машинопись с правкой автора. [1929–1940]¹⁸.

Предлагаем читателям ознакомиться с четырьмя отрывками из III и IV книг романа «Тихий Дон», позволяющими в некоторой степени проследить творческий процесс создания отдельных глав этого литературного произведения. В примечаниях даны ссылки на расположение текстов в первом прижизненном Собрании сочинений писателя в 7-ми томах (8-й том — дополнительный), вышедшем в издательстве «Молодая гвардия» в 1956–1960 гг. Выбор этого издания обусловлен тем, что на титульных листах томов имеется помета: «Тексты исправлены автором» (Полное собрание сочинений Шолохова в настоящее время готовится к изданию сотрудниками ИМЛИ РАН).

Отрывки даются в порядке их расположения в архивном деле (номера отрывков проставлены публикатором). Зачеркнутые слова и части слов приводятся в квадратных (прямых) скобках; сокращения раскрываются в угловых скобках. Слова и фразы, отсутствующие в окончательном тексте (помимо зачеркнутых в черновике), выделены полужирным шрифтом, в примечаниях отмечены разночтения между текстом черновиков и текстом, опубликованным в указанном Собрании сочинений. Авторские подчеркивания выделяются курсивом; явные опечатки исправляются без оговорок.

Внешние признаки публикуемых черновиков соответствуют виду черновиков, помещенных В.В. Гурой в качестве иллюстраций в его книге¹⁹: это страницы рукописи «Тихого Дона», имеющие сходную судьбу с рукописями из ИРЛИ. Данная публикация призвана дополнить источниковую базу, необходимую для изучения творческой истории создания романа «Тихий Дон».