1 Корцово — большое село по дороге от Галича до села Жилина.
2 В «Энциклопедическом словаре» Брокгауза и Ефрона сказано: «Русский княжеский род, происходит от Рюрика в XVI колене… Род записан в V части дворянской книги Костромской губернии».
3 Парадный двор (фр.).
4 «К черту!» (фр.).
5 В описаниях «царских забав» и быта старинного русского барства встречаются упоминания о собачьих и конских кладбищах. Известны лошадиное кладбище на Каменном острове в Петербурге и собачьи могилы в Грузино, имении А.А.Аракчеева. Существовало кладбище собак и лошадей «собственного императорского седла» в Царском Селе. И надписи на плитах, подобные той, которую приводит Дитрих.
6 Живописное или скульптурное панно под дверным проемом (фр.).
7 Бенжамен Патерсен (1750–1815) — шведский художник. С 1787 г. жил в Петербурге, которому с той поры посвятил свое творчество.
8 Т.е. последние строки образуют нисходящий угол.
9 Витиеватый конец личной подписи.
10 Алантов корень — корень девясила (нем.).
11 На Рейн, на Рейн,
Там растут наши виноградные лозы,
Там цветет наше счастье.
(Нем.)
12 Танцевальные па.
13 Возможно, речь идет о Н.Н.Врангеле (1880–1915), историке искусства, одном из главных сотрудников журнала «Старые годы».
14 Запредельные.
15 «Голод — лучший повар» (нем.).
16 Гороховый суп-пюре (нем.).
17 Подстриженные зеленые изгороди в виде фигур.
18 «[Объяснить] неизвестное неизвестным» (лат.).
19 «Жизнь коротка» (лат.).
20 Процент за просрочку векселей.
21 От фр. — живой, живописный.
22 Старинное название кентавра на Руси.
23 Античный музыкальный инструмент — свирель с раздвоенной тростью.
24 «Монашка» — угольная ароматическая свечка.
25 Меря — финно-угорское племя, населявшее территорию, впоследствии вошедшую в Галицко-Дмитровское княжество с центром в г. Галиче.
26 Ничтожный человек, ничтожный талант! (Фр.).
27 Старый плут (фр.).
28 Ироничное прозвище чиновников, получавших жалованье по двадцатым числам месяца.
29 Крепостное право в Лифляндской губернии было отменено указами 1804 и 1819 гг.
30 «Подкаретная» — старинное название простонародной карточной игры «сека».
31 Часть страницы оторвана.
32 Далее записи Дитриха не датированы.
33 26 июля был опубликован Манифест Николая II о начале войны с Австрией. Дитрих приводит фразу из Манифеста.