Журнал "Наше Наследие"
Культура, История, Искусство - http://nasledie-rus.ru
Интернет-журнал "Наше Наследие" создан при финансовой поддержке федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Печатная версия страницы

Редакционный портфель
Библиографический указатель
Подшивка журнала
Книжная лавка
Выставочный зал
Культура и бизнес
Проекты
Подписка
Контакты

При использовании материалов сайта "Наше Наследие" пожалуйста, указывайте ссылку на nasledie-rus.ru как первоисточник.


Сайту нужна ваша помощь!

 






Rambler's Top100

Музеи России - Museums of Russia - WWW.MUSEUM.RU
   
Подшивка Содержание номера "Наше Наследие" № 98 2011

ПОЛТОРА ПИСЬМА И

Ирина Решетникова

 

Полтора письма И.С.Тургенева П.В.Шумахеру

 

Сегодня имя Петра Васильевича Шумахера забыто. Известность его была не широка, а слава мимолетна. Уже в 1910 г., через 19 лет после смерти П.В.Шумахера, журнал «Исторический вестник» поместил статью А.М.Белова под характерным названием — «Забытый поэт-сатирик»1.

Предки П.В.Шумахера, выходцы из Дании с немецкими корнями, поселились в России во второй половине XVII в. Отец, Василий Михайлович, участвовал в войне 1812 г., служил под началом Е.Ф.Канкрина, дошёл до Парижа. Возвращаясь из Европы, женился на матери поэта, полячке Текле Осиповне Хлобысевич. Вот что пишет племянница П.В.Шумахера в воспоминаниях, которые она прислала упоминавшемуся выше А.М.Белову: «Род отца Петра Васильевича из Нарвы, по рассказам моего отца Пав. Васил. Шумахера, дед его жил до глубокой старости, так что даже оглох, но это не мешало старушке бабке посылать его в булочную и по другим мелким поручениям, сунув ему в руку салфетку или корзину, и он уже знал, зачем его посылают. Этот старик был родоначальником распространенной семьи Шумахеров в Петербурге, из которой некоторые были очень богаты и достигли, благодаря богатству и образованию, высших должностей, между тем как отец Петра Васильевича, отличавшийся выдающимся умом и способностями, добротой и бескорыстностью, доходящей до того, что не требовал и не искал своей доли наследства, которым завладели его родные Шумахеры, наследники которых, дети Александра Даниловича Шумахера, и до сих пор еще богаты. Отец же Петра Васильевича не мог получить в то время своей доли, ибо находился во Французской кампании при осаде Парижа»2.

Пётр Васильевич Шумахер родился 6 августа 1817 г. в Нарве. Был старшим из трех братьев: младшие Павел и Александр. Учился в Орше в иезуитском конвикте3, затем в Петербургском коммерческом училище. По окончании курса поступил «чиновником для письма» в Военное министерство, потом перешёл в Министерство финансов. С 1835 г. служил в Сибири. В 1840-х гг. ненадолго возвратился в Петербург, вышел в отставку и поступил на частную службу управляющим золотыми приисками в Сибири. В этот приезд в Сибирь П.В.Шумахер женился на купеческой вдове Александре Петровне Прен. В начале 1850-х они с женой отправились в длительное путешествие по Европе. После возвращения на родину в 1855 г. поселились в Нижнем Новгороде в доме деда жены. Шумахер принимал активное участие в небогатой событиями культурной жизни города, участвовал в любительских спектаклях, выступал с чтением своих стихотворений. Из Нижнего Новгорода пришлось спешно уехать в результате разразившегося скандала, виной которому были поэтическая жилка и несдержанность на язык П.В.Шумахера. Это событие описано в статье А.М.Белова. «…Некий благородный, но бедный барин сделал предложение некрасивой, но богатой купеческой вдове, и в городе много говорили и смеялись над предстоящей свадьбой. Был какой-то литературный вечер, очень людный, куда Шумахер явился в “подпитии большом”. Увидев в числе присутствующих и нареченную парочку, он воодушевился и произнес стихотворение, в котором шла речь о свадьбе молодого льва и старой обезьяны и которое оканчивалось таким обращением к публике:

 

Господа,
Пожелаем им плода!

 

Скандал вышел страшный, и губернатор А.М.Муравьев предложил Шумахеру не возбуждать в городе страстей дальнейшим своим присутствием»4.

Шумахер быстро растратил нажитое в Сибири состояние. С начала 1860-х гг. вновь был вынужден поступить на службу, ряд лет служил чиновником особых поручений при генерал-губернаторе Восточной Сибири графе Н.Н.Муравьёве-Амурском. Занимался описанием берегов Амура. По поручению своего начальника и пользуясь предоставляемыми им документами, занимался составлением истории края. Результатом работы стали несколько исторических очерков, опубликованных в «Русском Архиве»: «Оборона Камчатки и восточной Сибири против англо-французов в 1854 и 1855 гг.»5, «К истории приобретения Амура: сношения с Китаем с 1848 по 1860 год»6, «Первые русские поселения на Сибирском востоке»7, «Наши сношения с Китаем (с 1567 по 1805)»8. В 1872 г. вернулся в Петербург, разошелся с женой. В 1880 г. переселился в Москву, где сначала жил у Н.Х.Кетчера, потом в доме гражданского губернатора В.С.Перфильева, с женой которого, Прасковьей Федоровной, был дружен (в РГАЛИ в фонде П.В.Шумахера хранится их переписка: 178 писем П.В.Шумахера и 954 письма и записки П.Ф.Перфильевой). Незадолго до ее смерти в 1887 г. перебрался в богадельный дом графа С.Д.Шереметева на Сухаревской площади. С С.Д.Шереметевым он познакомился в доме Перфильевых. Их взаимная симпатия была подкреплена и общностью интересов9. Оба были страстными книгочеями и книголюбами. П.В.Шумахер составлял опись книг Кусковской библиотеки. П.И.Щукин в «Заметках о П.В.Шумахере, П.Л.Пикулине, Н.Х.Кетчере, Перфильевых и Д.В.Каншине» писал: «Лето во время своего пребывания у Перфильевых Шумахер проводил обыкновенно близ Нового Иерусалима, в Спасском, на реке Истре, которую воспел в своих стихах. В Спасском Петр Васильевич жил в запущенной усадьбе, совершенно один. Переселившись в Странноприимный дом, Шумахер на лето стал уезжать в Кусково и жил там в “Голландском домике”»10.

П.В. Шумахер скончался 11 мая 1891 г. и по завещанию был похоронен в Кусковском парке под рябиной со скворечником.

 

П.В. Шумахер писал стихи всю жизнь. По воспоминаниям племянницы, младшие братья Павел и Александр в праздники отправлялись поздравлять богатых родственников: «Тогда обыкновенно два меньшие брата просили старшего Петра написать им для сего случая стихи и вот заручившись стихами, шли они с поздравлением, иногда им дарили по серебряной монете, тогда еще так водилось»11.

Известность к Шумахеру-поэту пришла в конце пятидесятых — начале шестидесятых годов. На протяжении десяти лет он сотрудничал в сатирическом журнале «Искра». В 1872 г. попытался опубликовать сборник стихов «Для всякого употребления». Однако издание было запрещено цензурой, весь тираж (кроме единственного уцелевшего экземпляра, присланного автору для корректуры) был уничтожен. Против поэта было возбуждено уголовное дело по статьям 1001 (цинизм) и 1045 (политические выпады против существующего строя).

В 1873 г. в Берлине в издательстве «Бер и Бок» (Behr und Bock) вышел сборник «Моим землякам. Сатирические шутки в стихах». Второй сборник с тем же названием был опубликован теми же издателями в 1880 г., в нем было напечатано 50 новых стихотворений. В 1879-м небольшой сборник поэта «Шутки последних лет» был издан в России.

П.В. Шумахер оставил С.Д.Шереметеву все свои рукописи, архив и переписку в благодарность за заботу и внимание в последние годы его жизни. Посмертный сборник «Стихи и песни», подготовленный самим автором, был издан Шереметевым в 1902 г. А последний по времени сборник П.В.Шумахера под названием «Стихотворения и сатиры» был издан в советское время, в 1937 г., в серии «Библиотека поэта» (под редакцией и с комментариями Н.Ф.Бельчикова).

 

В Полном собрании сочинений и писем И.С.Тургенева 1960–1968 гг. опубликовано 18 писем к П.В.Шумахеру, охватывающих период с 23 октября (4 ноября) 1872 г. по 29 октября (10 ноября) 1880 г. Считать эту переписку особенно интенсивной нельзя, но и случайным адресата И.С.Тургенева не назовешь. Основной темой переписки явились посредничество и помощь И.С.Тургенева П.В.Шумахеру в публикации двух сборников стихотворений «Моим землякам» в издательстве «Бер и Бок» в Берлине.

Ни в многочисленных биографических исследованиях об И.С.Тургеневе, ни в редких статьях о жизни и творчестве П.В.Шумахера нет сведений об их личном знакомстве. Но, судя по объему переписки и ее тону, а также по сведениям о неоднократных и продолжительных поездках П.В.Шумахера за границу и немалых трудах и заботах, которые взял на себя И.С.Тургенев по изданию стихов Шумахера в Берлине, можно предположить, что они были представлены друг другу за границей, возможно, встречались в России. В пользу этой версии говорит и фотографический портрет И.С.Тургенева, хранящийся в фонде П.В.Шумахера в РГАЛИ. На его обороте надпись рукой И.С.Тургенева: «Петру Васильевичу Шумахеру на память от И.Тургенева. С.П.бург 1874»12. О личном знакомстве П.В.Шумахера и И.С.Тургенева свидетельствует, как кажется, и письмо Шумахера П.И.Щукину в Париж, написанное 29 октября 1880 г.:

«…Сегодня узнал, что Вы пробудете в Париже до 15 ноября. <…>. Если не в труд, зайдите к Тургеневу, живущему Rue Douai. Со своей карточкой, пошлите ему и мою в конверт с надп. на его имя. Поклонитесь ему, скажите ему, что мы с Вами приятели, просиживаем по полусуток за гравюрами и книгами, — спросите, не имеет ли он что мне передать? Скажите, что Вы знаете Бока. Спросите, как бы мне получить книги новые мои, которые вышли в Берлине и т.д. Я ему писал три письма. В последнем послал русскую песню. Он человек образцовой аккуратности, а ответу от него не имею. Будьте здоровы.

Я Вас ранее не беспокоил просьбою зайти к Ив. Сергеевичу потому, что он жил в Буживале в своем Chalet, Les Frênes; но теперь уповаю, что он в Париже.

<…> Кетчер просит передать его сердечный поклон Тургеневу, о чем я ему уже писал особо»13.

В один день с письмом Шумахера к Щукину было написано последнее из опубликованных в Полном собрании сочинений и писем письмо И.С.Тургенева к Шумахеру; приведем его полностью, т.к. оно имеет непосредственное отношение к одному из двух публикуемых ниже документов:

«Любезнейший Петр Васильевич,

Посылаю Вам при сем единственный экземпляр вашей книжки, доставленный мне берлинским издателем. Этот господин оказался великим сукиным сыном. После нескольких запросов с моей стороны он сначала совсем было отказался заплатить какой-либо гонорарий, уверяя, что Вы сами ему сказали, что ничего не желаете получить за 2-й том: наконец я исторгнул у него 45 тал. (около 60 р.). Эти деньги Вы на днях получите от моего управляющего (Н.А. Щепкина, Орловск<ой> губ. гор. Мценск, село Спасское-Лутовиново) — которому я дал предписание Вам их выслать в Москву. Будьте так любезны — уведомьте о получении.

Прочел я Ваше стихотворение. Ответ Вы найдете на следующей странице.

Надеюсь я, что подагра Вас теперь покинула. Меня она оставляет в покое — и вообще я своим здоровьем доволен.

Поклонитесь от меня Кетчеру и примите от меня уверение в моих дружеских чувствах.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

P.S. В конце декабря я в Петербурге, коли Бог даст»14.

В примечании к этому письму говорится: «Шумахер, вероятно, послал Тургеневу несколько исправленный по сравнению с изданным в 1880 г. текст стихотворения “Русская песнь”, который позднее был воспроизведен в сборнике П.В.Шумахера “Стихи и песни” (М., 1902) < …> “Ответ” Тургенева не сохранился»15. В примечании к первому изданию этого письма в сборнике Центрархива встречаем похожее суждение: «Ответа на следующей странице нет: очевидно, он был написан на отдельном листике и затем утерян»16. Однако комментаторы ошибались. На самом деле этот «листик» с отзывом Тургенева сохранился — в единице хранения, значащейся в описи как «Письма разных лиц к П.В.Шумахеру»17. Он был подарен С.Д.Шереметеву, о чем свидетельствует надпись на конверте, в который он был вложен: «Автограф И.С.Тургенева. Замечание на песню: “Как пришла пора весенняя”18. (Песни общие № 42). Подарено П.В.Шумахером 22 августа в Кускове»19. Вот текст, считавшийся утерянным — «следующая страница» из письма Тургенева:

 

Друже милый, Петр Васильевич!

Получил я твою песенку,

И по нраву мне пришлась она…

Только есть слова в ней странные,

Даже очень непонятные.

Хоть слова то все старинные,

Подоплечные, народные.

Но повыдохлись, повымерли —

И знакомы только книжникам.

«Мреть», «душмяный», «голко», «заревить»

«Оболочило» да «паветья»,

Да «обникнуло», да «заблестки» —

Ты попробуй, попытайся-ка

Те слова прочесть крестьянину,

Настоящему сермяжнику

Примет он тебя за немчина —

А слова те за французские!20

 

Текст этот был, тем не менее, известен. П.В.Шумахер процитировал его в письме к П.Ф.Перфильевой от 3 ноября 1880 г., а цитата из письма была приведена в примечаниях к стихотворению «Как пришла пора весенняя...», опубликованному в сборнике «П.В.Шумахер. Стихотворения и сатиры».

В той же единице хранения обнаружилось еще одно письмо И.С.Тургенева П.В.Шумахеру, вероятно действительно последнее в их переписке21:

 

14 февраля 1883

50, rue de Douai

Paris

 

Любезный

Петр Васильевич,

Пишу Вам не своею рукой22, ибо лежу и от движения пером делается лом в плече. Операцию я выдержал отлично, но старый недуг продолжает меня мучить. Спасибо за письмо и за присланные стихи, из которых особенно мне понравилось “Борьба за существование”. Радуюсь также и тому, что мои вещи пришлись Вам по вкусу, радуюсь и тому, что Вы нашли себе приютный уголок23 и сожалею только о том, что Вы болеете. Видно так и след<у>ет тому, кому за пятьдесят перевалилось! Оценка Ваша современных французских писателей вообще очень верна, только как же Вы между поэтами пропустили Leconte de Lisle24, который самый значительный из них. Напрасно также Вы думаете, что Catulle Mendes’а25 теперь и «рукой не достать», — он и до своей пьесы и после нее считается прохвостом!26 Noriac27 умер не от пакостной болезни, но от рака на языке. Вот Maupassant — действительно молодец! Он теперь написал роман, который, по-моему, лучший со времен Флобера; роман этот скоро появится в печати28. Maurice Rollinat29 — хлыщ, вздутый хлыщихой Сарою Бернар, и рекламою: дурная копия Baudelaire’а30. Коли Вам Soulary31, то уж возьмитесь за Sully Prudhome’а32. Он более философ на французский манер, конечно, но не без поэтической жилки.

Сказать, когда мы свидимся, — нельзя, ибо неизвестно, когда я попаду в Россию. Не теряю надежды, но надежда слаба.

Напрасно Вы не посылаете своих стихов в редакции больших журналов. «Русская мысль» наверно приняла бы их, да и другие журналы тоже.

За сим, желая Вам всего хорошего, начиная со здоровья, остаюсь преданный Вам

Ив. Тургенев

_________

 

14/II/1883

 

Ниже помета рукой П.В.Шумахера: «Писано перед отправкой его в Буживаль на смерть».

 

 

Примечания

1 Исторический вестник. 1910. № 2. С. 504-528

2 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 97. Л.5.

3 Конвикт (от лат. convictus — общежитие) — закрытое учебное заведение в католической традиции, в котором все воспитанники живут вместе, вместе пользуются помещениями, столом и т.д.

4 Белов А.М. Забытый поэт-сатирик // Исторический вестник. 1910. № 2. С. 510.

5 Русский архив. 1878. Кн. II. Тетрадь 8. С. 393-425.

6 Русский архив. 1878. Кн. III. Тетрадь 11. С. 257-342.

7 Русский архив. 1879. Кн. II. Тетрадь 5. С. 5-36.

8 Русский архив. 1879. Кн. II. Тетрадь 6. С. 145.

9 С.Д.Шереметев был основателем и председателем (с 1888 г.) Общества любителей древней письменности и инициатором создания (в 1895 г.) и председателем Общества ревнителей русского исторического просвещения в память императора Александра III. Автор многих исторических трудов по истории Москвы, истории подмосковных усадеб, Шереметев на свои средства издавал русские летописи, грамоты, писцовые книги, исторические акты, в том числе рукописи из семейного архива, подготовил 12 томов сочинений П.А.Вяземского, «Остафьевский архив князей Вяземских» (т. 1-5), «Переписку и бумаги графа П.Б.Шереметева 1704–1722 гг.», «Архив села Кусково» и др.

10 Щукинский сборник. Вып. 7. М., 1907. С. 112.

11 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 97. Л. 8.

12 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 113. Л. 1об.

13 Письма и записки П.В.Шумахера П.И.Щукину и стихи Шумахера // Щукинский сборник. Вып. 7. М., 1907. С. 120-121.

14 Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. Т. 12. Ч. 2. Л., 1967. С. 319-320.

15 Там же. С. 590.

16 Письма И.С.Тургенева к П.В.Шумахеру за 1872–1880 гг. // Центрархив. Документы по истории литературы и общественности. И.С.Тургенев. Вып. 2. М., 1923. С. 99.

17 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 83.

18 Приводим стихотворение по сб. «Шумахер П.В. Стихотворения и сатиры. Л., 1937. С. 171. (Библиотека поэта)»:

                       1

Как пришла пора весенняя,

Раскудрявела березанька,

Зацвели цветы душистые,

Во лесах запели пташечки,

На закате красна солнышка,

На восходе ясна месяца

Словно жемчуг звезды яркие

Сыпью по небу раскинулись.

На воде играют заблестки,

В плесе рыбка не наплещется.

                       2

Выходила душа-девица

Ко милому другу на берег…

По раздолью пал густой туман,

Обняла затишье ноченька,

Только мреет одаль рощица,

Да дробит в кустах соловушек.

Белу свету ночь покорлива,

Потянула зорька ранняя,

Запестрела рябью реченька,

Кличет голко лебедь белая,

Из-за лесу стало заревить, —

Расставалась с милым девица

До другой бессонной ноченьки…

                       3

Наступили дни осенние,

Разненастилась погодушка,

Чисто небо оболочило,

Попримеркли ясны звездочки,

Позаблекли алы цветики,

Листья-паветья обникнули…

Горько плачет заключенница:

Не знавать ей больше радостей,

Не торить стеги-дороженьки

Ко милу дружку прилучнику.

19 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 83. Л 4.

20 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 83. Л. 3.

21 Ф. 555. Оп. 1. Ед.хр. 83. Л. 39-40.

22 После операции, перенесенной в январе 1883 г., И.С.Тургенев уже не мог писать и диктовал свои письма А.Ф.Онегину, ставя свою подпись в конце письма.

23 У Праск. Федоровны (примеч. П.В.Шумахера).

24 Шарль Мари́ Рене́ Леко́нт де Лиль (18181894) — французский поэт, глава Парнасской школы.

25 Катулл Мендес (1841–1909) — французский поэт и писатель, один из основателей группы «Парнас». В письме, видимо, речь идет о пьесе «Матери враги» (Les Mères ennemies), время ее написания, по разным источникам, от 1878 по 1883 г.

26 Мнение И.С.Тургенева о Катулле Мендесе отразилось в письме П.В.Шумахера П.И.Щукину от 2 марта 1884 г.: «Я, нижеподписавшийся, сим свидетельствую, что никогда до конца дней моих, не прочту ни строки из соч. Катулла Мендеса, и, если бы, все книги погибли и остались одни его “Чудовища”, то, да будет мне стыдно, если помыслю взять в руки его произведение.

Бросьте его выписывать, любезнейший Петр Иванович, недаром писал мне Тургенев не задолго перед смертью: “Напрасно вы думаете, что Catulle Mendes’а теперь и рукой не достать, он и до своей пьесы и после нее считается прохвостом”. Его “Monstres” читать только ….. да юным хамам» (Щукинский сборник. Вып. 7. М., 1907. С. 162).

27 Жюль Нориак (1827–1882) — французский писатель. Дебютировал фельетонами в «Figaro», сотрудничал в «Revue fantaisiste», «Revue des beaux arts», «Figaro-programme» и «Soleil», которые сам редактировал; выдвинулся юмористическими очерками из военной жизни, которые имели громадный успех. С 1867 г. стоял во главе театра Bouffes-Parisiens. Многочисленные произведения, благодаря юмору и тонкой насмешливости, были в свое время очень популярны.

28 Речь идет о первом опубликованном романе Ги де Мопассана (1850–1893) «Жизнь» (1883).

29 Морис Роллина (1846–1903) — французский поэт.

30 Шарль Бодле́р (18211867) — французский поэт и критик.

31 Жозеф-Мари Суляри (1815–1891) — французский поэт.

32 Сюлли-Прюдом (правильно: Sully-Prudhomme; наст. имя Рене Франсуа Арман Прюдом) (1839–1907) — французский поэт и эссеист, член группы «Парнас», в 1901 г. стал первым лауреатом Нобелевской премии по литературе.

Иван Сергеевич Тургенев. С.-Петербург. 1874. Фотография Г.Деньера. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 113. Л.1)

Иван Сергеевич Тургенев. С.-Петербург. 1874. Фотография Г.Деньера. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 113. Л.1)

И.С.Тургенев. Дарственная надпись П.В.Шумахеру на обороте фотографического портрета 1874 года. С.-Петербург. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 113. Л.1об.)

И.С.Тургенев. Дарственная надпись П.В.Шумахеру на обороте фотографического портрета 1874 года. С.-Петербург. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 113. Л.1об.)

Петр Васильевич Шумахер. Москва. 1883. Фотоателье «Шерер, Набгольц и Кo». (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 116. Л.1)

Петр Васильевич Шумахер. Москва. 1883. Фотоателье «Шерер, Набгольц и Кo». (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 116. Л.1)

Автограф стихотворения И.С.Тургенева «Друже милый, Петр Васильевич…» — утраченная страница из письма П.В.Шумахеру от 29 октября 1880 года. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 83. Л.3)

Автограф стихотворения И.С.Тургенева «Друже милый, Петр Васильевич…» — утраченная страница из письма П.В.Шумахеру от 29 октября 1880 года. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 83. Л.3)

Последнее письмо И.С.Тургенева П.В.Шумахеру. Авторизованная рукопись. 14 февраля 1883 года. 3-я страница письма. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 83. Л.40)

Последнее письмо И.С.Тургенева П.В.Шумахеру. Авторизованная рукопись. 14 февраля 1883 года. 3-я страница письма. (Ф.555. Оп.1. Ед.хр. 83. Л.40)

 
Редакционный портфель | Подшивка | Книжная лавка | Выставочный зал | Культура и бизнес | Подписка | Проекты | Контакты
Помощь сайту | Карта сайта

Журнал "Наше Наследие" - История, Культура, Искусство




  © Copyright (2003-2018) журнал «Наше наследие». Русская история, культура, искусство
© Любое использование материалов без согласия редакции не допускается!
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № 77-8972
 
 
Tехническая поддержка сайта - joomla-expert.ru