Журнал "Наше Наследие"
Культура, История, Искусство - http://nasledie-rus.ru
Интернет-журнал "Наше Наследие" создан при финансовой поддержке федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Печатная версия страницы

Редакционный портфель
Библиографический указатель
Подшивка журнала
Книжная лавка
Выставочный зал
Культура и бизнес
Проекты
Подписка
Контакты

При использовании материалов сайта "Наше Наследие" пожалуйста, указывайте ссылку на nasledie-rus.ru как первоисточник.


Сайту нужна ваша помощь!

 






Rambler's Top100

Музеи России - Museums of Russia - WWW.MUSEUM.RU
   
Подшивка Содержание номера "Наше Наследие" № 98 2011

Автограф М

Елена Филькина

 

Автограф стихотворения М.Ю.Лермонтова «И.П.Мятлеву»

 

В РГАЛИ хранится фонд М.Ю.Лермонтова (Ф. 276), состоящий из 195 единиц хранения за 1766–1941 гг. Это — рукописи поэта, его письма, биографические материалы, хозяйственно-имущественные документы Арсеньевых и Лермонтовых, воспоминания и исследования творчества М.Ю.Лермонтова, иллюстративные материалы. Среди автографов — одиннадцать стихотворных, две надписи в альбомах и несколько рисунков. Один из них — стихотворение «И.П.Мятлеву» («На здешних дам морозных...»)1.

Иван Петрович Мятлев (1796–1844) был заметной фигурой в светской жизни Санкт-Петербурга. Он принадлежал к богатому старинному аристократическому роду, получил хорошее домашнее воспитание и был довольно известным литератором. Широко образованный, чрезвычайно остроумный, он был желанным гостем во всех литературных салонах и светских гостиных. Его шутки, розыгрыши, каламбуры и стихотворные экспромты пользовались большим успехом. Он был в дружеских отношениях с П.А.Вяземским, В.А.Жуковским, Н.В.Гоголем и др. К его творчеству с симпатией относился и М.Ю.Лермонтов, о чем писал в стихотворении «<Из альбома С.Н.Карамзиной>»:

 

Люблю я парадоксы ваши,

И ха-ха-ха, и хи-хи-хи,

С<мирновой> штучку, фарсу Саши2

И Ишки М<ятлева> стихи.

 

И.П.Мятлев дважды (в 1834 и 1835 гг.) анонимно, с грифом «Уговорили выпустить», издавал сборники своих стихотворений. Одно из них известно буквально каждому, хотя бы только первой строкой: «Как хороши, как свежи были розы…» Но в историю литературы он вошел как автор юмористической поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границей, дан л’этранже» (т. 1-3, 1840–1844), написанной макароническим стилем от лица тамбовской барыни, совершающей путешествие по Европе. Поэма имела большой успех. На одном, а, возможно, и не одном из чтений в литературных салонах столицы, скорее всего у Карамзиных, присутствовал и М.Ю.Лермонтов и под впечатлением услышанного написал стихотворение «И.П.Мятлеву». Стихотворение впервые было опубликовано в 1842 г. в журнале «Отечественные записки» (Т. 24. № 9, отд. 1. С. 174) под заглавием «В альбом автору “Курдюковой”», а затем входило во все Собрания сочинений поэта.

Стихотворение из фонда М.Ю.Лермонтова наклеено на лист белой бумаги со штемпелем «Музей Белевского земства». Автограф имеет некоторые разночтения с текстом, опубликованным в Полном собрании стихотворений М.Ю.Лермонтова, изданном в 1989 г.3, хотя в книге и указано, что стихотворение печатается по автографу, хранящемуся в ЦГАЛИ (ныне — РГАЛИ). Впрочем, этот вариант стихотворения печатается и в других изданиях М.Ю.Лермонтова. Расхождения касаются не только знаков препинания, которые несколько изменяют интонацию стихотворения, но и более существенных сторон текста. Ниже приводятся опубликованный текст и текст автографа, хранящегося в РГАЛИ:

 

         И.П.Мятлеву

 

На наших дам морозных4

С досадой я смотрю,

Угрюмых и серьезных

Фигур их не терплю.

Вот дама Курдюкова,

Ее рассказ так мил,

Я от слова до слова

Его бы затвердил.

Мой ум скакал за нею,

И часто был готов

Я броситься на шею

К madame de-Курдюков.

 

(Полное собрание стихотворений)

 

 

         И.П.Мятлеву

 

На здешних дам морозных

С досадой я смотрю,

Их чинных и серьезных

Фигур я не люблю.

 

Вот дама: Курдюкова!

Ее рассказ так мил.

Я от слова до слова

Его бы затвердил;

 

Мой ум скакал за нею…

И часто был готов

Я броситься на шею

De мадам Курдюков!

         _____

 

                        Лермонтов

 

(РГАЛИ)

 

 

Примечания

1 РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. Ед. хр. 45. Л. 1.

2 Имеются в виду А.О.Смирнова и А.Н.Карамзин.

3 Лермонтов М.Ю. Полное собрание стихотворений. В 2 т. Л., 1989. Т. 2. С. 64. (Библиотека поэта. Большая серия).

4 Каламбур, основанный на созвучии русского слова «мороз» с французским «morose» — угрюмый, мрачный.

Автограф стихотворения М.Ю.Лермонтова «И.П.Мятлеву». (Ф.276. Оп.1. Ед.хр. 45. Л.1)

Автограф стихотворения М.Ю.Лермонтова «И.П.Мятлеву». (Ф.276. Оп.1. Ед.хр. 45. Л.1)

Н.П.Ульянов. Эскиз к портрету М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, графитный карандаш. (Ф.2022. Оп.1. Ед.хр. 59. Л.8)

Н.П.Ульянов. Эскиз к портрету М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, графитный карандаш. (Ф.2022. Оп.1. Ед.хр. 59. Л.8)

Ю.Я.Гомбарг. Портрет М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, цветной карандаш, черный карандаш, тушь. (Ф.2335. Оп.1. Ед.хр. 189. Л.2)

Ю.Я.Гомбарг. Портрет М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, цветной карандаш, черный карандаш, тушь. (Ф.2335. Оп.1. Ед.хр. 189. Л.2)

Н.П.Ульянов. Эскизы и наброски к портрету М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, графитный карандаш. (Ф.2022. Оп.1. Ед.хр. 59. Л.7)

Н.П.Ульянов. Эскизы и наброски к портрету М.Ю.Лермонтова. 1940–1941 (?). Бумага, графитный карандаш. (Ф.2022. Оп.1. Ед.хр. 59. Л.7)

 
Редакционный портфель | Указатели имён и статей | Подшивка | Книжная лавка | Выставочный зал | Культура и бизнес | Подписка | Проекты | Контакты
Помощь сайту | Карта сайта

Журнал "Наше Наследие" - История, Культура, Искусство




  © Copyright (2003-2014) журнал «Наше наследие». Русская история, культура, искусство
© Любое использование материалов без согласия редакции не допускается!
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № 77-8972
 
 
Tехническая поддержка сайта - webgears.ru